골프를 위한 태국어 한마디

싸왓디 캅!!!

안녕하세요.^^

 

태국의 캐디들은 한국과는 달리 전문적인 골프 지식과 언어능력이 부족하다고 앞서 말씀 드렸습니다.

그러므로 태국의 시골(방콕제외)에 가면 영어가 거의 통하지 않는다고 보시면 됩니다.

하지만 아주 까다로운 그린위에서 왼쪽 오른쪽을 전혀 알수 없을 때 그 골프장의 캐디에게 한마디 조언을 들을수 있다면 그보다 더 좋은것은 없겠죠?

100% 믿지는 마시고 ^^

 

여기에는 무조건 외워야 할 태국어...즉 골프를 치기 위해, 그리고 캐디와 의사소통을 위해 가장 기본적인 태국어를 알려 드립니다.

영어발음과 같은 태국어는 단어 끝을 살짝 올리주시면 바로 태국어가 됩니다.

그리고 항상 끝에 남성은 캅, 여성은 뒤에 캅이 아닌 "카"를 사용하면 언어의 존칭의 표현이 됩니다.

 

그럼 시작해 볼까요?

 

숫자
 
어느 나라를 가든지 숫자는 가장 기본이 아닐까 생각이 되는군요.
물건을 살때라든지,,,,,

한국어	태국어	한국어	태국어	한국어	태국어	한국어	태국어
1	능	10	십	100	러이	1,000	판
2	쏭	20	이십	200	쏭러이	10,000	믄
3	쌈	30	쌈십	300	쌈러이	100,000	쎈
4	시	40	시십	400	시러이	1,000,000	란
5	하	50	하십	500	하러이
6	혹	60	혹십	600	혹러이
7	쩯	70	쩯십	700	쩯러이
8	뺃	80	뺃십	800	뺃러이
9	까오	90	까오십	900	까오러이

예) 486: 씨러이 뺃십 혹, 157: (능) 러이 하십 짿

골프 용어

기본적인 골프 용어 들....

한국어	태국어	한국어	태국어	한국어	태국어
골프	껍	퍼터	펏	캐디	캐디
골프클럽(가방)	퉁 껍	그린	그린	OB	오비
골프화	렁 타우 껍	골프를 치다	랜 껍	페널티	씨야
골프장	싸남 껍	Tee-Off 하다	띠 껍	나무	똔 마이
드라이버	드라이버 (마이능)	Bunk	사이	Hole	룸
우드	마이	Water Hazard	남	8번 홀	룸 뺃
우드 3번	마이 쌈	빠지다	똑	파3	파 쌈
아이언	렉	벙커에 빠지다	똑 싸이	버디를 하다	탐 버디
아이언 7번	랙 짿	물에 빠지다	똑 남
SW	쌘드	Golf Ball	룩 껍
PW	피칭	Golf Cart	롯 카트

예) 7번 아이언 주세요: 랙 짿 너이 캅. (너이: 부탁합니다. 주세요 등등)

 
그린 위에서 Lie를 볼 때
 

한국어	태국어	한국어	태국어
왼쪽	싸이	매우	막
오른쪽	꽈	보통	타마다
똑바로	뜨롱	조금	닛 노이
내리막	롱
오르막	크~은
빠르다	레오
느리다	차차

예) 조금 왼쪽 내리막 : 사이 롱 닛 노이, 매우 오른쪽: 꽈 막
  (캐디가 오른쪽이라고 하면 오른쪽을 향해서 퍼팅을 하란 말입니다. 왼쪽으로 휘겠죠?)
      꽈 펏 킁 : 홀에서 퍼터 반 만큼 오른쪽(을 향해)

 
페어웨이에서 기타 상황
 
● Q: 그린(벙커/워터 해저드) 까지 거리가 얼마입니까? : 틍 그린(사이/남) 타올라이 캅.
   A: 245 야드 입니다. : 쏭 러이 씨십 하, 카. (캐디는 보통 여자이므로, 남자 캐디도 있습니다.)
   (틍: ~ 까지, 타올라이: 얼마....)

  † 참고로 태국 골프장의 거리는 모두 야드(Yard)단위 입니다. (1 Yard = 0.9144 m)
  † 물건을 살때에도 가장 기본적인 말: 니 타올라이 캅? (이거 얼매나 해유?)

● Q: 공이 어디로 갔습니까? - 룩 빠이 티나이 캅 
   A: 저기로 갔습니다. - 빠이 티눈 카.
    (이건 단어 하나로 충분히 묻고 답변을 알수 있을 겁니다.)

   Q: 공이 어디에 있습니까? : 룩 (유) 티나이 캅
   A: 여기/ 저기에 있습니다. - 유 티니(티눈) 카
   (티나이: 어디에, 빠이: 가다, 티: 장소, 티니: 여기, 티눈: 저기)

● Q: 오른쪽에 OB가 맞습니까? >> 꽈 므 미 오비 차이 마이 캅
   A: 아닙니다. 왼쪽은 OB 입니다. 그리고 워터해저드가 오른쪽에 있습니다.
      >> 마이 차이 카. 오비 유 사이 므, 로꼬 남 유 꽈 므.
   (차이: 맞다 / 마이: 앞에 쓰이면 부정, 뒤에 나오면 의문형을 만듭니다 / 유: 있다 / 므: side / 로꼬: 그리고)

  † 차이 마이 캅 >> 맞습니까?
      마이 차이 캅. >> 틀렸습니다. 아닙니다.

● Q: 물에 빠졌지요? 똑 남 차이 마이 캅.
   A: 확실하지 않습니다. 확인해 봐야 겠습니다. - 마이 내넌 카. 첵 껀 카.
        가끔 확률이 반반 이라는 뜻으로 "하십 하십 카"란 말도 자주 씁니다.
    (내넌: sure, 킫: 생각하다, 첵: 확인, check)

● 아줌마(?), 볼 하나 더 주세요. > 피 캅, 커 룩 익 능 너이 캅.  
   (피: 아줌마-캐디가 나이가 많을 때 / 커: Please / 익: more)

● 물 좀 주세요. > 커 남 너이 캅.

● 락커가 어디에 있습니까? > 락카 유 티 나이 캅.

● 화장실이 어디에 있습니까?  > 헝남 유 티 나이 캅.

 

 
기타 생활 태국어
 
● 안녕하세요. >> 사왓디 캅

● 감사합니다. >> 커 쿤 캅.
   죄송합니다. >> 커 톳 캅.

● 당신 이름은 뭔가요?  >> 쿤 츠 아라이 캅
   제 이름은 잭입니다. >> 폼 츠 Jack 캅
   (츠: 이름)

● 나이가 몇입니까? > 아유 타오라이 캅
   18 청춘입니다. > 아유 씹 뺃 카.

● 괜찮습니다. >> 마이 뺀 라이 캅 -
  ( 매우 유용한 표현입니다. 누군가 미안하다고 할 때 또는 캐디가 슬퍼할 때)

● 당신은 태국 음식을 좋아합니까? >> 쿤 아한 타이 첩 마이 캅?
   좋아합니다. >> 첩 캅.
   안좋아합니다.>> 마이 첩 캅.
   (아한: 음식,식사 / 첩: 좋아하다)

● 느아이 (막) - (매우) 피곤하다
● 쨉 - 아프다 (마사지 받을 때)
● 디 막 - 매우 좋다.
● 메이 디 - 좋지 않다.
● 마이퍼 짜이 - 실망스럽다. (불만스러울 때)
  (짜이: 마음)

마지막으로 캐디가 마음에 드신다면....

● 당신(캐디) 정말 예쁘다. >> 쿤(캐디) 쑤워이 막 캅. (쿤: 당신, 쑤워이 : 예쁘다)
   (아주머니에게도 자주 써 주시면 더 열씨미 공 찾으러 다닙니다.^^)

● 당신은 (마음이) 정말 좋다. >> 쿤 (짜이) 디 막

● 당신 정말 잘한다. >> 쿤 깽 막 캅.