한국어와 발음이 닮은 꼴인 태국어

아무런 연관성이 없는 것 같은데 한국어와 발음이 닮은 외국어를 보면 신기하다는 생각이 든다.

 

태국어도 마찬가지다.

산스크리트어에서 왔다고 하는 이 태국어는 한자로 표기되지 않는 한국어와 닮은 것이 여러가지다.

 

태국어에 5성이 있기 때문에 정확한 높낮이는 논외로 하고 초보 태국어를 하는 사람조차도 태국어의 삼, 십, 이십, 삼십이 한국어의 3,10,20,30의 뜻이라는 것은 누구나 다 안다.

그런데 더 깊숙히 들어가도 비슷한 발음을 만나게 된다.

 

태국어의 `쌈'은 겹치다란 뜻인데, 한국의 `쌈 싸먹다'와 비슷한 의미의 뜻이다.

또 `쑴'은 숨다, 매복하다의 뜻인데, 한국어의 `숨박꼭질'과 비슷하지 않나?

`단'은 단단하다, 굳다의 뜻이다. 한국어 단단하다와 같다.

한국어로 `뽐내다'는 태국어로는 `뽐댄'이라고 한다. 역시 첫 발음이 같다.

 

여성에게 찝적거리다 추근대다는 태국어로는 `찝'이다.

또 잘한다, 멋지다의 뜻으로 젊은이들이 쓰는 `짱'은 태국어나 한국어나 같은 의미로 쓰인다. 어디서 유래됐는지는 모른다.

 

그런가 하면 뜻이 전이되는 것도 비슷한 것들이 있다.

 

전에 회사다닐 때  직장 상사는 화나는 일이 있으면 [에이, 정말 끓어서...]라고 곧잘 말했는데 화가날 때 우리도 (부글 부글) 끓어오른다라고 말한다.

태국어로 물이 끓다는 뜻은 `드앋'이다.

그런데 노하다, 화나다도 `드앋'이라고 한다.

아마 태국인도 화가 나는 것을 물이 끓어 오르는 것에 비유한 것일 게다.

 

`이 사건에 대해 그는 대단히 화를 냈다'를 태국어로 하면 `르엉니(이 사건) 카오(그) 드앋(화내다) 막(매우)'이다.

혼자 그렇게 느끼는 것인지는 몰라도 먼 옛날, 호랑이 담배피는 시절로 올라가면 인간의 언어가 하나였는지도 모른다는 상상을 하게 된다.

 

 

태국어에 5성이 있어 높낮이에 따라 말의 뜻이 전혀 다르다.

가령 `마'는 달리는 말(馬)이 되기도 하고 `오다`란 뜻도 된다.  개(犬)로도 쓰인다.

`융'은 모기라는 뜻고 있고 `바쁘다'로 쓰인다.
또 잘한다, 멋지다의 뜻으로 젊은이들이 쓰는 `짱'은 태국어나 한국어나 같은 의미로 쓰인다. 어디서 유래됐는지는 모른다.

그 뿐만 아니다.

`탄'은 탄, 즉 숯이란 뜻이고,  피부가 땡땡하다, 팽팽하다는 태국어로는 `땡'이다. 태국어의 땡도 탄력있다는 뜻으로 쓰인다.

또 한국어의 반쪽이란 뜻도 태국어로는 `반'이고, 비구니 할 때 비구는 태국어로도 비구, 승려를 뜻한다.

인사, 기초

태국어의 말의 순서는 한국어와 같다.

단, 5개의 성조와 장음, 단음을 구분해야한다.

같은 단어라도 끝을 올리는냐, 내리느냐, 발음을 길게 하느냐, 짧게 하느냐에 따라 전혀 다른 단어가 된다.

의사 전달이 안 될 경우 성조와 길이를 달리해서 여러 번 시도해보자.

가급적 짧게 발음하는 경우가 많다.

가장 기본적인 인사는 '싸왓디'.

두 손을 합장한 자세로 허리를 숙이며 말한다.

뒤에 캅이나 카를 붙이면 높임말이 된다.

말하는 사람이 남자일 경우 캅, 여자일 경우는 카를 붙이면 된다.

태국어는 캅과 카로 끝난다고 보면 된다.

한국어	태국어
안녕하세요 감사합니다  실례합니다. 죄송합니다 괜찮습니다	싸왓디 캅(카)  컵쿤 캅(카) 커 톳 캅(카)  마이 뻰 라이 캅(카), 마이프(아래지방 방언)
왜 어디 언제  무엇	탐마이 캅(카) 티 나이 캅(카)  므어라이 캅(카) 아라이 캅(카)
열다 닫다  도와주세요  몰라요  할 줄 몰라요  할 수 없어요	쁘-읏 삣  추어이 두어이  마이 루  (탐) 마이 뺀  마이 다이
좀 적어주세요 태국어 할 줄 몰라요	추어이 쫏 하이 너이 푸-ㅅ 파싸 타이 마이뺀(마이 다이)

- 쇼핑 -

한국어	태국어
얼마이니까? 비쌉니다 깍아주세요 이거 주세요 충분합니다	타올라이 캅(카)? 팽 빠이 커 롯 너이 나 캅(카) 커 안니 퍼 레우

- 숙소 -

한국어	태국어
빈방 있어요? 방 좀 보여주세요	미 헝 왕 마이 캅(카)? 커 하이 두 헝 너이 캅(카)

- 교통 -

한국어	태국어
말씀 좀 물을께요 ~가 어디입니까?  ex) 카오산 거리가 어디입니까?	커 타-ㅁ 너이 캅(카) ~유티나이 캅(카)  타논 카오산 유티나이 캅(카)?
~에 갑시다 ex) 카오산거리 갑시다	빠이 ~ 캅(카) 빠이 카오산 로드 캅(카)
멀다 가깝다	끌라이(평성) 끌라이(위로 올렸다가 내리는 성조)

- 레스토랑 -

한국어	태국어
메뉴 주세요 얼마입니까?  맛있습니다  계산해 주세요	커 두 메누 너이 캅(카) 타올라이 캅(카)?  아러이 캅(카)  첵 빈 캅(카), 깹땅 너이 캅(카)
맥주 주세요	커 비아 너이 캅(카)
물 주세요 얼음 주세요  팍치 넣지 마세요 봉지에 넣어 주세요  화장실 어디입니까?	커 남 너이 캅(카) 커 남캥 너이 캅(카) 마이 싸이 팍치  싸이 퉁 너이 캅(카) 헝남 유 티 나이 캅(카)?
더 주세요 식사하러 갈까요? 맵지 않게 해주세요  너무 매워요 너무 싱거워요	커 익 너이 다이 마이 캅(카) 빠이 킨카우 마이  마이 아오 펫 펜 껀 빠이 껀 빠이
닭 돼지  생선  쌀(흰밥)	까이 무  쁠라  카우
맛있다 맛없다  맵다  달다  짜다	아러이 마이 아러이  펫  완  캠

- 숫자 -

숫자	태국어	숫자	태국
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 21 22 23 30	쑨 능 썽 쌈 씨 하 혹 쨋 뺏 까오 씹 씹엣 씹썽 씹쌈 이씹 이씹엣 이씹썽 이씹쌈 쌈씹	40 50 60 70 80 90 100 101 102 103 110 135 150 200 700 1,000 4,000 10,000 100,000	씨씹 하씹 혹씹 쨋씹 뱃씹 까오씹 러이 러이엣 러이썽 러이쌈 러이씹 러이쌈씹하 러이하씹 썽러이 쨋러이 판 씨판 믄 쎈

태국 글자를 자세히 보면 한글에 비해 꼬뿔 꼬뿔한 모양을 지니고 있다.

지인의 말씀에 의하면 태국 글자가 이렇게 생기 것은 태국에 뱀이 워낙 많았기 때문이라 한다.

오랜 역사 속에 태국 뱀은 태국인과 밀접한 관계를 지니고 있었기에 태국 글자가 꼬불한 모양이 된것이라 한다.

반면 한글이 각진 모양은 창문살에서 기인했다고 지인은 말했다.

믿거나 말거나이지만 신빙성이 전혀 없어보이지는 않는다.